Im Buch gefunden – Seite 182Die Franzosen nennen diese Art Verteidigungskrieg standhafte Kriegs führung : guerre de contenance . Sie besteht darin , daß man gelassen bleibt , dem Feind imponiert und durch allerlei Listen seinen Endzwed zu erreichen weiß , nämlich ... Im Buch gefunden – Seite 24ces fleurs de lis ? tiques , votre blason noble et pur , vos lions courageux , pour Il reconnaissait son sang , et voyait avec un secret plaisir sa démarche fière et sa contenance guerrière . Un camp se forme près des murs , où viennent en foule ... Im Buch gefunden – Seite 20Man vergleiche damit die Übersetzung : Crochetastes vous oncques bou Habt jhr auch je ein fläschen teilles ? Caisgne ! Reduisez auffgeschraubet , oder mit à memoire la contenance eim Diterich erbrochen ? so werd jr wol wissen was jhr ... Im Buch gefunden – Seite 71Mit deutscher Übersetzung Académie Française (Paris) ... Contenance irrespectueuse . procédé . " Qui n'est pas pardonnable , qni ne mé- Propos irrespectueux ... Im Buch gefunden – Seite 73... und zwar als Übersetzung des Sulzerschen Ausdrucks contenance ou präsence d'esprit (Rezension von Sulzers französisch geschriebener Abhandlung über das ... Im Buch gefunden – Seite 20Man vergleiche damit die Übersetzung : Crochetastes vous oncques bou Habt jhr auch je ein fläschen teilles ? Caisgne ! Reduisez auffgeschraubet , oder mit à memoire la contenance eim Diterich erbrochen ? so werd jr wol wissen was jhr ... Im Buch gefunden – Seite 739Verhältnis der Übersetzung zur französischen Quelle. ... Die Töchter sollen aus dem Buch »belle contenance« und »bonne manière« (Ausgabe Montaiglon, 1854, ... Im Buch gefunden – Seite 25Bülow , E. V. , Deutsche Übersetzung der Celestina . 38 , 84 . Burgos . 53 . Caballero ... 1106 Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von Bouterwek . 4 , 84 . 2 ** auch Mitarbeiter . Im Buch gefunden – Seite 63... andern ohne Übersetzung gelesen und verstanden werden kann Joseph de Maimieux ... à des mesures de contenance pour les liquides et à des mesures de ... Im Buch gefunden – Seite 13Sur moy , La premiere fois , ma Maistresse , Qu'en vostre presence vendray , Si ravi seray de liesse Qu'à vous parler je ne pourray : Toute contenance perdray , Car , quant vostre beauté luira si fort esbloïra Mes yeulx que je ne verray goutte ... Im Buch gefunden – Seite 57Le roi qui trop le creoit fesoit fere trop mauveses oevres as barons , et a tot le pueple donnoit mauvés essample par sa contenance . Kap . XXVII . 1. si comme il estoit bien droiz en si franche vile et en si noble comme estoit la cité de Jerusalem ... Im Buch gefunden – Seite 203Bülow , E. V. , Deutsche Übersetzung der Celestina . 88 , 84 . Burgos . 53 . Caballero ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von Bouterwek . 4 , 84 . Coucy , Castellan von . 36 . Im Buch gefunden – Seite 79Unerschüttert stand er und dachte nicht daran, klein beizugeben, [6490] sondern erbot sich grimmig aufgereckt und mit kühner Contenance, im Kampf den ... Im Buch gefunden – Seite 1611( Übersetzung ) von et ACCORD VEREINBARUNG ENTRE LE MINISTRE DES TRANS ZWISCHEN DEM ... du code 6HAI d'une contenance maximale der Kodierung 6HA1 mit einem höchstzude 220 litres . lässigen Fassungsraum von 220 ... Im Buch gefunden – Seite 179... während des Aufenthalts in Innsbruck die Contenance zu wahren und sich nichts ... Allerdings weist die Übersetzung bei Rothe etliche Fehler auf, ... Im Buch gefunden – Seite 36Einen explizierenden Zusatz bringt auch ein Beispiel aus dem Faithful man: In the midst of ill rumours and amazements his countenance changeth not; ... Im Buch gefunden – Seite 61altfranzösische Übersetzung des XIV. ... dotance li empereres sen repairoiz en France plore des ouz tire sa barbe blance desoz ses peaus en fait le contenance Naimes i uint sanz nulle contenance sire fait il por qoi auez tel pesance respont li ... Im Buch gefunden – Seite 95... Et ont pris de la contenance Und haben die englische Art übernommen, ... 12 Die Übersetzung folgt den bei Reese 1954/1959, S. 12/13, Sanders 1972, ... Im Buch gefunden – Seite 44Texten countenance als Übersetzung von frz . contenance , in festen Wendungen - mit der älteren , weiteren Bedeutung ' Gebaren'87 . Die Wörterbücher der Zeit bestätigen das Vordringen von countenance als Entsprechung von vultus , nicht ... Im Buch gefunden – Seite 215Je perds toute contenance, au point que, de surprise et d'effroi, je ne puis articuler la ... 215 Übersetzung D (1944) Übersetzung F (1990) Übersetzung E (1973) Im Buch gefunden – Seite 1Kontinent, frz. contenance, das griechische Wort, von dem das lateinische (ungefähr) die Übersetzung ist, lautet synechès. Im Buch gefunden – Seite 209altfranzösisch und in deutscher metrischer Übersetzung ; mit Einleitung, Anmerkungen und vollständigem erklärenden ... Contenance Conduite , maintien , HalLi mestre conseiller , die Haupt- tung . nl ( die Bischöfe ) n'ont conteräthe ... Im Buch gefunden – Seite 90So steht auf S. 11 * „ A partir d'un contenance “ statt „ A partir d'une contenance “ , auf S. 18 * „ aberration mental “ statt ... Bei der Übersetzung eines statistischen Quellenwerkes kommt es sehr darauf an , nicht nur richtig , sondern auch ... Im Buch gefunden – Seite 119Anstelle einer deutschen Übersetzung der in ihrer Bedeutung umstritten ... New Musicfora World Grown Old:Martin Le Franc and the ›Contenance Angloise‹, ... Im Buch gefunden – Seite 444... der Notenausgabe mit der von ihm angefertigten Übersetzung hierfür klare Worte ... eine implizite Andeutung auf eine schwer beizubehaltende Contenance. Im Buch gefunden – Seite 16036 Er behält zwar die Contenance , greift aber selbst die Indianer scharf an , als diese ihm Verrat an den Bewohnern des Muscrat Castles vorschlagen . Wie schon gesehen , benutzt er ausdrücklich das Wort “ Mingo " , und im folgenden ... Im Buch gefunden – Seite 39Jedenfalls glaubte sich Till an diese Übersetzung zu erinnern. Wundliegen. Eine offene Stelle am Körper, die zu Infektionen führen kann. Im Buch gefunden – Seite 20Man vergleiche damit die Übersetzung : Crochetastes vous oncques bou Habt jhr auch je ein fläschen teilles ? Caisgne ! Reduisez auffgeschraubet , oder mit à memoire la contenance eim Diterich erbrochen ? so werd jr wol wissen was jhr ... Im Buch gefunden – Seite 40erzähltechnische Merkmale als Invariante der Übersetzung Katrin Zuschlag ... sur ceux de du Pont qui ne savait quelle contenance prendre [ personnel ] car ... Im Buch gefunden – Seite 95Das lassen auch die Übersetzungen erkennen . Le Livre du chevalier de la Tour Landry pour ... Basel eine deutsche Übersetzung gedruckt wurden . In diesem Zuchtbüchlein ist viel von maniere , contenance , maintien , port , estat die Rede . Im Buch gefunden – Seite 58Daß Graf Leopold Stollberg den Homer auch übersetzen, in Hexameter ... Kurz, liebster Bürger, halten Sie gute Contenance, und trauen Ihrer guten Sache. Im Buch gefunden – Seite 203Bülow , E. V. , Deutsche Übersetzung der Celestina . 38 , 84 . Burgos . 53 . Caballero ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von Bouterwek . 4 , 84 . Coucy , Castellan von . 36 . Im Buch gefunden – Seite 271Der inhaltliche Zusammenhang wird noch deutlicher , wenn man aria = air = Weise noch ins Englische überträgt , wo dieses Wort mit countenance übersetzt werden müsste und damit den Kreis der Bedeutungen zwischen air und contenance ... Im Buch gefunden – Seite 87In 2Kor 11,1–12,13, der sogenannten Narrenrede, verliert er die Contenance; man hört dies in der Übersetzung nur schwach, aber der Ton ist extrem energisch. Im Buch gefunden – Seite 193 v . u . ) . Für den Sinn des Satzes sind alle derartige Fälle ohne Belang Mit Absicht hat Florio zweimal Wörter ausgelassen , welche ihm zu derb erschienen . I 252. 18 ff . If it were not the countenance of a foole to speake alone , or to him selfe ... Im Buch gefunden – Seite 182in deutscher Übersetzung : mit Illustrationen von Adolph v. Menzel Frederick II (King of Prussia) ... Die Franzosen nennen diese Art Verteidigungskrieg standhafte Kriegs führung : guerre de contenance . Sie besteht darin , daß man gelassen ... Im Buch gefundenVollständige Übersetzung Michail Bulgakow. doch da gab sich Bengalski einen Ruck und handelte. Aus aller Kraft bemüht, Contenance zu wahren, ... Im Buch gefunden – Seite 49230 aber im Englischen capacity und im Französischen contenance ? ... Daß die rein wörtliche - aber falsche - Übersetzung Superschrift für Drucker ... Im Buch gefunden – Seite 95Das lassen auch die Übersetzungen erkennen . Le Livre du chevalier de la Tour Landry pour ... Basel eine deutsche Übersetzung gedruckt wurden . In diesem Zuchtbüchlein ist viel von maniere , contenance , maintien , port , estat die Rede . Im Buch gefunden – Seite 331das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer ... Als Lehn- und Fremdwörter finden sie sich dann im Deutschen −Contenance, eine Attitüde ... Im Buch gefunden – Seite 82DIE ÜBERSETZUNG VON BUCH III IN H Vorbemerkung : Obwohl es nicht ganz ausgeschlossen ist , daß die ... contempnement ( 43vo ) , contenance ( 6ro et 1 Diese Übereinstimmung erstreckt sich sogar auf einzelne Wendungen ; eine von ... Im Buch gefunden – Seite 79Unerschüttert stand er und dachte nicht daran , klein beizugeben , [ 6490 ] sondern erbot sich grimmig aufgereckt und mit kühner Contenance , im Kampf den ... Im Buch gefunden – Seite 79Unerschüttert stand er und dachte nicht daran, klein beizugeben, [6490] sondern erbot sich grimmig aufgereckt und mit kühner Contenance, im Kampf den ... Im Buch gefunden – Seite 203Breton de los Herreros , D. Manuel , 28 . Bretonische Sprache und Literatur . 110 . Bülow , E. v . , Deutsche Übersetzung der Celestina . ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von ... Im Buch gefunden – Seite 85... und zwar als Übersetzung des Sulzerschen Ausdrucks contenance ou présence d'esprit ( Rezension von Sulzers französisch geschriebener Abhandlung über das ... Im Buch gefunden – Seite 107Bülow , E. V. , Deutsche Übersetzung der Celestina . 38 , 84 . Burgos . 53 . ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . Im Buch gefunden – Seite 107Bülow , E. v . , Deutsche Übersetzung der Celestina . 38 , 84 . Burgos . 53 . Caballero , F. ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von Bouterwek . 4 , 84 . Coucy , Castellan von . Im Buch gefunden – Seite 83Dennoch sei es wichtig, »contenance« zu wahren und sie zu lernen. ... der ersten maßgeblichen Übersetzung von August Friedrich Müller von 1717— 1719 vor.21 ... Im Buch gefunden – Seite 313Dennoch sei es wichtig , „ contenance “ zu wahren und sie zu lernen . ... in der ersten maßgeblichen deutschen Übersetzung durch August Friedrich Müller ...
Frankfurt Inzidenzwert, Wilfried Hannes Glasauge, Kater Nach Kastration Aggressiv, Bundesliga-trainer Hertha Bsc, Verwaltungswirt Ausbildung Infos, Hotel Krautkrämer Verkauft, Schokoladenmuseum Köln Hänneschen,