Im Buch gefunden – Seite 304Aus der Sicht des Sprachwissenschaftlers sind freilich beide Methoden zu verurteilen , psychologisch jedoch sind sie zu rechtfertigen : Einige ... Übersetzungen und Übersetzungshilfen zum englischen Wortschatz in der deutschen Werbung 1. ... Andere weniger bekannte englische oder englisch gebildete Markennamen ,. Im Buch gefunden – Seite 29... der Arianer und der Pneumatomachen , namentlich zu verurteilen . ... verwendet in der englischen Übersetzung Matthias Westerhoffs unter dem Titel ... Im Buch gefunden – Seite 146Hier bekamen sie einen Kopfhörer, um die deutsche Übersetzung ihrer ... und ich, der ich mich nach Kräften bemüht hatte, die Angeklagten zu verurteilen, ... Im Buch gefunden – Seite 97... Übersetzung (spanisch: traducciön patente; englisch: overt translation) ... ihm haftet nichts Heidnisches an, es sei denn, um es gleich zu verurteilen. Im Buch gefunden – Seite 355... politischen Komplottes dar: »Ich verurteile und streite alle Versuche ab, ... Schärfte zurück« (Originaltext in Englisch, Übersetzung des Autors).1162 ... Im Buch gefunden – Seite 63Hüten wir uns aber vor einer falschen Interpretation dieser Übersetzungen . ... natürlichen Bedürfnis heraus , die französische Glottophagie zu verurteilen , ihr einen englischen Liberalismus gegenüberstellen ... Trotz alledem etabliert sich das Englisch in den Städten , und das Gälisch ist auf dem Rückzug : Wales ist im 19. Im Buch gefunden – Seite 404... Test—beginn) als ‚hybride' Formen (Mischformen) zu verurteilen, ... für die Entlehnung: Englisch— unterricht in der Schule, Übersetzung zahlreicher ... Im Buch gefunden – Seite 9361. übergehen , übersetzen 2c .; der Barteigeist ... 5 ) vorübergehen , vorbeigehen ; 6 ) fort- one's life , Einen verurteilen , Einem ans Leben im Bauspiele an die Mauer schlagen ; to gehen , fortschreiten ; 7 ) Med . abgehen , abgeführt fommen ... Im Buch gefunden – Seite 97... news verbürgte Nachrichten ; ~ signature eigenhändige Unterschrift ( e.U. ) ; ~ translation maßgebliche Übersetzung ... zuschreiben ; to pull an ~ to pieces Verfasser ( Autor ) in Grund und Boden verurteilen ; ~ catalog ( ue ) Autorenkatalog ... Im Buch gefunden – Seite 85Übersetzungsbegriffe französisch, englisch, deutsch - 1740er bis 1830er Jahre ... ganze zweihundert Jahre französischerÜbersetzertätigkeit zu verurteilen, ... Im Buch gefunden – Seite 51... erlassen hat , um folgende Bestimmungen zu treffen “ ( folgt der Wortlaut des § 25 Abs . 2 in englischer Übersetzung ) . ... über den Umfang der Beibehaltung der deutschen Nationalität durch englisch naturalisierte Deutsche entgegentritt und die Naturalisierten gegen die ... nimmt , findet sich folgende Bemerkung : „ Ich verteidige jene Klausel des neuen Gesetzes nicht ; ich bedaure und verurteile sie . Im Buch gefundenÜbersetzung aus dem Chinesischen Original und Kommentierung in Englisch von Sasakai ... den Tripitaka [DJW: den buddhistischen Kanon] zu verurteilen, ... Im Buch gefunden – Seite 105co und Eugenio Coseriu in den Exiljahren, als sie nur mehr auf Englisch, ... Kultur dazu verurteilen, eine terra incognita für alle jene zu bleiben, ... Im Buch gefunden – Seite 240Learning German Words / PDF-Download Ausgabe Englisch Diethard Lübke ... 83 0 1. sprechen 2. definieren 3. anrufen 4. lesen 5. übersetzen 6. schreiben ... Im Buch gefunden – Seite 158Englisch, das aber ebense häufig wie Deutsch eher negativ bewertet wird. ... in Englisch übersetzen ist schwer und Englisch ll'l Deerlsch übersetzen lst ... Im Buch gefunden – Seite 11... Butenandt den damals noch ziemlich ahnungslosen englisch-sprachigen Richtern klar, daß man 'Menschenexperiment' mit clinical test übersetzen müsse. Im Buch gefunden – Seite 95Da sowohl der Ausspruch selbst als auch die ersten Übersetzungen alt und ehrwürdig sind, finden wir Aristoteles' Wort fast ausschließlich in der etwas ... Im Buch gefunden – Seite 211... bloßzustellen und zu verurteilen: Durch die Übersetzung rechtsextremer ... dass die Übersetzungen oft in fehlerhaftem, unverständlichem Englisch ... Im Buch gefunden – Seite 8Nibelungenlied und Gudrun in Kamps Übersetzung . Walther von der Vogelweide in der Übersetzung von Legerlotz . Hartmanns Armer ... Warum lässt der Grosse Kurfürst den Prinzen von Homburg verurteilen , und weshalb begnadigt er ihn ? 2. Weislingens ... Schulgrammatik . Sprechübungen . Alle 2 Wochen eine schriftliche Arbeit . 2 St. Ranisch . Englisch . Lektüre : Lesestücke aus Tendering . Im Buch gefunden – Seite 51... erlassen hat , um folgende Bestimmungen zu treffen “ ( folgt der Wortlaut des § 25 Abs . 2 in englischer Übersetzung ) . ... über den Umfang der Beibehaltung der deutschen Nationalität durch englisch naturalisierte Deutsche entgegentritt und die Naturalisierten gegen die ... nimmt , findet sich folgende Bemerkung : „ Ich verteidige jene Klausel des neuen Gesetzes nicht ; ich bedaure und verurteile sie . Im Buch gefunden – Seite 401und der Realismus kann konsequenterzu verurteilen , wonach eine ungenügende Leistung weise nicht anders unsere ganze vom ... wenn nicht auf die heranreifende rein nationale Blüteperiode unserer Übersetzung aus den alten Sprachen in wirkliches Litteratur , wie ... vorzügliches , ja un- Schülerinnen , die französisch und englisch konververgleichliches Hilfsmittel zur Vervollkommnung des sierten ... Im Buch gefundenWenn Eck schuldig gesprochen wurde, würde man auch die anderen verurteilen. ... In Frage stand die Übersetzung des deutschen Wortes »Schlagwort« ins ... Im Buch gefunden – Seite 59Nicht um den biblischen Noah zu verurteilen , sondern um ihn zu rehabilitieren , nimmt der Englischlehrer die uniformierten Kinder in die Arche auf . Im Buch gefunden – Seite 105... und Sozialisten ( narodnik ) , Nachricht , daß ein Petersburger Verleger Das Kapital in russischer Übersetzung herausbringen möchte . ... Schicksals , daß die Russen , die ich seit 25 Jahren unausgesetzt , und nicht nur deutsch , sondern französisch und englisch bekämpft habe , immer meine Gönner “ waren . ... Der Generalrat ermächtigt Marx , gegebenenfalls die französische Sektion zu verurteilen . Im Buch gefunden – Seite 144Natürlich ist kein Schüler imstande , diese Sätze fließend in der fremden Sprache wiederzugeben , das Übersetzen erfolgt vielmehr Wort für ... Die Einzelsätze sind außerdem um so strenger zu verurteilen , weil sie ein Nacheinander buntscheckigen Inhalts bieten , dem ein ... Aber auch noch heute schicken manche unkontrolliertes Französisch und Englisch in die Welt , von dem Nationale sagen , daß ... Im Buch gefunden – Seite 100Auch dies sollte man nicht von vornherein verurteilen . Ein Volk , das mit seinen Nachbarn in engem kulturellem , sozialem , wirtschaftlichem Kontakt lebt , wird mit einer fremden Sachwelt , mit neuen sozio - kulturellen Erscheinungen , mit ... Im Buch gefunden – Seite 8... die Kakaoliebhaber die Kirche eines Bischofs , der gewagt hatte , den unmäßigen Kakaogenuß zu verurteilen . ... das zum Kakaostandardwerk des Jahrhunderts und in mehrere Sprachen übersetzt wurde “ ) : englisch , Übersetzung von J. Im Buch gefunden – Seite 136Beispiele : Michael Jürgs : Darf ich als Deutscher Israel verurteilen ? ... Deutsch 1,2 1,9 1,0 Englisch 0,2 4,3 1,3 2,4 1,2 0,5 Französisch 0,7 1,2 0,4 Spanisch 0,5 0,2 0,5 1,0 Welche Formen der Expressivität bevorzugt werden , zeigt die ... Im Buch gefunden – Seite 18... Leutnant ihn in der Königlichen Residenz im improvisierten Schnellverfahren als Volksaufwiegler zum Tode verurteilen kann . ... Im Sommer 1924 finden wir ihn , das entnehmen wir vor allem einem No - tizbuch , das er damals auf englisch führt , an der Golfküste Mexikos in ... Bald folgen auch die ersten Übersetzungen . Im Buch gefunden – Seite 48Jetzt könnt ihr mich verurteilen, verachten, Georg bedauern, ... Jetzt quatschte jeder dem anderen die Übersetzung ins Ohr. Von oben eine nörgelnde Stimme ... Im Buch gefunden – Seite 348... die bis jetzt auf Suaheli, Deutsch, Englisch und Russisch erschienen ist. ... „In allen Staaten Europas können die Herrscher selbst niemand verurteilen, ... Im Buch gefunden – Seite 172... wieder zu 18 Jahren Gefängnis verurteilen jemand schuldig befinden / verurteilen überzeugen soziale Veränderungen einen Menschen ... Übersetzen Sie . Im Buch gefunden – Seite 512Aber ich werde euer Handeln nicht verurteilen; denn jeder Fall, ... weil Danica nur Tschechisch und Deutsch, Suzette nur Französisch und Englisch sprachen. Im Buch gefunden – Seite 404... Formen ( Mischformen ) zu verurteilen , denn linguistisch ist die Verwendung von Lehnlexemen in den grammatischen ... Es gibt zwar viele außersprachliche Ursachen für die Entlehnung : Englischunterricht in der Schule , Übersetzung ... Im Buch gefunden – Seite 112... Unterschrift ; - text authentischer ( maßgebender ) Text ; - translation maßgebliche Übersetzung . authenticate ( v . ) ... to impute to an einem Autor zuschreiben ; to pull an to pieces Verfasser ( Autor ) in Grund und Boden verurteilen ; ~ ' s ... Im Buch gefunden – Seite 144Natürlich ist kein Schüler imstande , diese Sätze fließend in der fremden Sprache wiederzugeben , das Übersetzen erfolgt vielmehr Wort ... Die Einzelsätze sind außerdem um so strenger zu verurteilen , weil sie ein Nacheinander buntscheckigen Inhalts bieten , dem ein ... Aber auch noch heute schicken manche unkontrolliertes Französisch und Englisch in die Welt , von dem Nationale sagen , daß ... Im Buch gefunden – Seite 215... 168 , 1994 , 27 - 42 ( Französisch ) ; Diogenes 168 , 1994 , 25 - 39 ( Englisch ) und Diógenes 168 , 1998 , 26 - 39 ( Spanisch ) . 46 Christian Meier , Verurteilen und Verstehen . ... Geschichte , München 2002 ( englische und italienische Übersetzungen sind in Vorbereitung , ebenso eine Taschenbuchausgabe bei dtv ) . Im Buch gefunden – Seite 66... Verpflichtung nicht ohne weiteres als bloßer Mangel an Treue verurteilen. ... Zum Glauben: Anmerkung des Übersetzers: Das ursprüngliche Englisch an ... Im Buch gefunden – Seite 8... die Kakaoliebhaber die Kirche eines Bischofs , der gewagt hatte , den unmäßigen Kakaogenuß zu verurteilen . ... das zum Kakaostandardwerk des Jahrhunderts und in mehrere Sprachen übersetzt wurde ) : englisch , Übersetzung von J. Im Buch gefunden – Seite 401und der Realismus kann konsequenterzu verurteilen , wonach ,, eine ungenügende Leistung weise nicht anders unsere ganze vom ... wenn nicht auf die heranreifende rein nationale Blüteperiode unserer Übersetzung aus den alten Sprachen in wirkliches Litieratur , wie ... ja un Schülerinnen , die französisch und englisch konververgleichliches Hilfsmittel zur Vervollkommnung des sierten , Shakespeare ... Im Buch gefunden»Meine Lady bittet, ihr zu vergeben, dass sie ihre Übersetzung nicht vollendet ... ihre Stieftochter pflichte ihrer Idee eines Evangeliums auf Englisch bei; ... Im Buch gefunden – Seite 167... dort prangt in Englisch eine Überschrift in Fettdruck [2]: “German ... als abkühlende Wirkung zu übersetzen 7 ist ein amerikanischer Rechtsbegriff, ... Im Buch gefunden – Seite 11Insofern sind Aussagen wie „Auf Wiedersehen heißt auf Englisch goodbye“ grundsätzlich problematisch. Dieser Tatsache war sich offenbar unser Übersetzer bei ...