Im Buch gefunden – Seite 40Alle Rechte , insbesondere die der Übersetzung , vorbehalten . ... Volk u.a. ) Computer - aided design of an agricultural implement ( P.W. Claar II u.a. ) Information - system for sales and manufacturing on a PC - Net in a medium sized company ... Im Buch gefunden – Seite 264Berg, Annika, 2001: Government Proposes Legislation to Implement EU Directives on Part-time and Fixed-term ... Dezember 2001 (inoffizielle Übersetzung), ... Im Buch gefunden – Seite 296Kaplan, R/Norton, D. (1997): Balanced Scorecard, Übersetzung aus dem ... Kinsey, G. (2000): Experiences Using a Balanced Scorecard to Implement Strategic ... Im Buch gefunden – Seite 585Deutsche Übersetzung durch Ingolf Günter Krumm, Die Österreichische Schule der Nationalökomonie: ... „A Hayekian Strategy to Implement Free Market Reforms“, ... Im Buch gefunden – Seite 6153) In determining which controls to implement to prevent and detect fraud, ... Empfänger eines Prüfungsberichtes mit der Übersetzung der ISA konfrontiert, ... Im Buch gefunden – Seite 1567Howard W. Sams International Division , Implement & Tractor Publications , Inc .; 100ct67 ; A944276 . ... Übersetzung und wissenschaftliche Bearbeitung ... Im Buch gefunden – Seite 159... a starting point for full implementation or as a deliverable for those notwishing to fully implement ITILv3.“129 Übersetzt bedeutet dies dem Sinn nach: ... Im Buch gefunden – Seite 19IMPLEMENT DECODE ENCODE EMBED Kohärente SituaƟon Strategische AkƟvieren der Umsetzung ... PotenƟale OpƟonen Entscheidung Übersetzung OrganisaƟon Umsetzungs- ... Im Buch gefunden – Seite 166... offenbar als überflüssig zu tilgen . b ) Vgl . etwa M / 1 ( 1977 ) , S. 382 rechts mašqartu ( maškartu ) , ,, an agricultural implement ” ? Im Buch gefunden – Seite 56Herdman , W. A. , A Dredging Implement . in : Nature . ... Marshall , A. Milnes , A new Dredging Implement . ibid . ... Die französische Übersetzung von Robertson's ( 9 ) bekannter Arbeit über die Behandlung kleiner pelagischer Thiere bringt ... Im Buch gefunden – Seite 399... unsere Übersetzung in Anlehnung an die Übersetzung des »Prelude« von 1850 ... wherever man is made/ An offering, or a sacrifice, a tool/ Or implement, ... Im Buch gefunden – Seite 450LG = system programming language; system language implementation strategy ECON ... einen Programmentwurf ablauffähig machen, durch Übersetzung oder ... Im Buch gefunden – Seite 95Regel 9 Berichtigung der Übersetzung ( 1 ) In den Fällen des Artikels 33 Absätze 1 und 2 kann der Anmelder oder Patentinhaber beim Europäischen Patentamt eine berichtigte Übersetzung zum Zweck ... Rules 20 to 22 of the implement- 1. Im Buch gefunden – Seite 179Each Contracting Party shall implement the provisions of the Annex in its law, ... Übersetzung in die offizielle Landessprache oder -sprachen einführen. 3. Im Buch gefunden – Seite 38... ornament Verzierung/verzieren, schmücken Aber: implement - [Gesetz, Plan, ... Situation, translation (vb: translate) Übersetzung • Verb-Endung -ect, ... Im Buch gefunden – Seite 43Im englischen Sprachgebrauch wird Umsetzung mit „implementation“ übersetzt. Somit soll zunächst untersucht werden, inwiefern der deutsche und englische ... Im Buch gefunden – Seite 33Eine „offizielle“ deutsche Übersetzung hatte sodann das BMF in seiner ... -convention-to-implement-tax-treaty-relatedmeasures-to-prevent-beps.htm. Im Buch gefunden – Seite 128... http://www.oecd.org/tax/treaties/multilateralconvention-to-implement-tax-treaty-related-measures-to-preventBEPS.pdf; deutsche Übersetzung abrufbar unter ... Im Buch gefunden – Seite 148Terminologie der Übersetzung Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, ... *He wasn't able to realize his plans. à He wasn't able to implement his plans. \I 2. Im Buch gefunden – Seite 51Wie Civil richtig bemerkt , wird die Übersetzung > Joch « durch die ursprüngliche pictographische Form des Zeichens ... or a similar implement « wieder . Im Buch gefunden – Seite 1889 In freier Übersetzung des englischen Worts „ implement " lässt sich der Begriff der Implementierung mit „ Verwirklichung " übersetzen , vgl . Im Buch gefunden – Seite 220B And one may stroke the eye12 (with an implement) on the Sabbath. ... Shabbat - Schabbat, Übersetzung des Talmud Yerushalmi II/l, Tübingen 2004, ... Im Buch gefunden – Seite 4282 Die Umschrift basiert auf Delnero 2006, 2018–2020; Übersetzung KM nach einem ... vgl. die Übersetzung von ETCSL 5.5.4: „The hoe, the implement whose ... Im Buch gefunden – Seite 682In this connection , infrastructure for the implementation of the Decade should be established at the earliest possible opportunity . Im Buch gefunden – Seite 1567Howard W. Sams International Division , Implement & Tractor Publications , Inc .; 100ct67 ; A944276 . ... Übersetzung und wissenschaftliche Bearbeitung des ersten Teils : Karl - Heinz Elster & Horst Sachs . übersetzung des zweiten Teils ... Im Buch gefunden... implement, in conformity with the conditions of China, the Regulations concerning fire detection and fire protection for tankers and passenger ships stipulated in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974.” (Übersetzung ... Im Buch gefunden – Seite 322... in der Dokumentation , zur automatischen Fragebeantwortung und zur maschinellen Übersetzung gedacht . ... are to design a natural - language based knowledge acquisition and query system and to implement a prototype to be tested in ... Im Buch gefunden – Seite 15... auch in Anlehnung an die deutsche Übersetzung des englischen Verbs „to implement“ ... mit „Verwirklichung“ oder „zur Anwendung bringen“ frei übersetzt. Im Buch gefunden – Seite 56Die Rede ist selbstverständlich von der maschinellen Übersetzung. ... Relatively recently, TSPs [Translation Service Providers] have started to implement [. Im Buch gefunden – Seite 303It may seem premature to implement textual coherence lines in software systems before one has come to a final understanding of their nature . Im Buch gefunden – Seite 19... ( und des Jargons ) werden grundsätzlich übersetzt , das englische Pendant wird bei der ... teilweise in einer anderen Person ( „ implement “ ) notiert . Im Buch gefunden – Seite 80... Fokus Original Text Original Text Deutsche Übersetzung Deutsche Übersetzung 12 ... targeted at our customers, we would implement a response immediately. Im Buch gefunden – Seite 507It is therefore preferable to implement changes in language and ... Boethius' Schöpfungshymnus (III 9m) in der Übersetzung von Alberto della Piagentina. Im Buch gefunden – Seite 283Daß dieser Ansatz ein Implement seines eigenen , Heideggers , Denkens in ... 1139 b15ff . nicht ausführlich einer Kritik dieser Übersetzung Heideggers ... Im Buch gefunden – Seite 85... 29 November 2001 and its intention to implement it fully , Recognizing the ... 387 Die in der deutschen Presse gelegentlich zu findende Übersetzung des ... Im Buch gefunden – Seite 158... sanktioniert wird.12 S. 217, deutsche Übersetzung abgedruckt in ebd. ... A/CONF.177/20/ Rev.1): „§ 19: It is essential to design, implement and monitor, ... Im Buch gefunden – Seite 35... prior to the implementation of the innovation” (Bigum & Rowan, 2004: 218). ... 2.2.2 Von der Diffusion zur Übersetzung – das Translationsmodell der ... The aim of this book is to provide an overview of the different opinions and expectations that have been put forward in the literature and to test some of these claims empirically on student subjects who have been trained with either a ... Im Buch gefunden – Seite 268... was not able to implement the modernization project, then the chances of the new ... Übersetzung: Die Minister sind Dienstleistungseinkäufer und für die ... Im Buch gefunden – Seite 56Herdman , W. A. , A Dredging Implement . in : Nature . ... Marshall , A. Milnes , A new Dredging Implement . ibid . ... Die französische Übersetzung von Robertson's ( 9 ) bekannter Arbeit über die Behandlung kleiner pelagischer Thiere bringt ... Im Buch gefunden – Seite 143... utmost to implement the decisions of the Congress “ . Diese Vorschrift lässt nicht nur im Original , sondern auch in möglichen deutschen Übersetzungen ... Im Buch gefunden – Seite 31... mediation and to implement the idea“ (Stathopoulou 2013a, 6) bezeichnet wird. ... Mythos: ‚Sprachmittlung' ist von ‚Übersetzung' zu unterscheiden. Im Buch gefunden – Seite 182... USA äußerst selten gebraucht [unehelich ist in der Übersetzung zu vermeiden.) ... imperial villages Reichsdörfer to implement [rul l a contract] in kraft ... Im Buch gefunden – Seite 37... dem nicht ein französisches Wort in Amyots Übersetzung entsprechen würde; ... la contrainte et nécesrité seigneur et maitre implement et indifferemment ... Im Buch gefunden – Seite 36Implement . Trennung log . - techn . Schnittst . ImportMechanismus ja ja ja Ada CDL - 2 CHILL LIS MESA MODULA - 2 PROTEL ... von getrennten Übersetzungen von zur an In diesem - 36 - Programmiersprachen mit getrennter übersetz- barkeit. Im Buch gefunden – Seite 629The most powerful compliance incentive lay probably in the favorable treatment which a bidder might expect if positive will to implement the official ... Im Buch gefunden – Seite 56Herdman , W. A. , A Dredging Implement . in : Nature . Vol . ... Marshall , A. Milnes , A new Dredging Implement . ibid . ... Die französische Übersetzung von Robertson's ( 9 bekannter Arbeit über die Behandlung kleiner pelagischer Thiere bringt ... Im Buch gefunden – Seite 237... to such work process, where they can implement valid assessment activities. ... Es bleibt festzuhalten, dass die „Übersetzung“ der training packages in ... Im Buch gefunden»PICCA« ist das Akronym für fünf Schritte: Plan – Implement – Check – Celebrate – Adapt. »Plan« steht für die Übersetzung von Ahnungen, Wünschen, Ideen in konkrete Schritte für ein Experiment oder ein Projekt, also die gedankliche ... Im Buch gefunden – Seite 73Dieses Anliegen setzt selbst Akte der Übersetzung ('translation') voraus; ... when utilized through means which implement them" (Clegg 1989: 217).