Im Buch gefunden – Seite 14Auch die ersten Hinweise auf die Bedeutung der Familienforschung für die Anthropologie liegen schon weit zurück . ... In den Vereinigten Staaten von Nordamerika besteht seit 1903 American Breeders Association ( später American Genetic Association ) ... von P. Topinard , „ Anthropologie “ , Paris , 1884 ( deutsche Übersetzung von R. Neuhauß , Leipzig 1888 ) , der ( deutsche Übersetzung S. 380 ff . ) ... Im Buch gefunden – Seite 90Aus Monthly Bulletin , NCBC , April 1978 , übersetzt von K. S. Fuchs- und Waschbär - Auktion in Kopenhagen Kabelbericht ... 520 , - ( 500 , - ) SHADOWFUCHS , Lowgrades , finnisch angeboten : 4945 verkauft : 100 % WASCHBÄR , Breeders ... Im Buch gefunden – Seite 332KRIEGSSCHAUPLATZ Breeder Groenrader 20 22 40 Etalte Auters vers 0 Kaweibrücken Fortniguching apa alberti Borchen bes 00 Pedago Tloupelle . Arn Perry ... Carignan Auas Kürassier - Brig at in Leipzig Deutsche Übersetzung . Links . Im Buch gefunden – Seite 304... die den Schnellen Brüter als Lehnübersetzung nach engl. quick breeder prägten, etwas mehr über deutsche Wortbildung gewusst, wäre vielleicht (analog zum ... Im Buch gefunden – Seite 967A good breeder of chilren . jerspringen , zerplaßen spalten , Eine Person so die Kinder wohl auffiehet . Tat . Ein garstiges kleines Kind . Im Buch gefunden – Seite 74... für die er als Anatomist - breeder landauf landab bekannt war . ... drei Jahre nach Drucklegung erschien das Werk in deutscher Übersetzung : Christian ... Im Buch gefunden – Seite 72Die beiden russischen Buchstaben , im deutschen als Härte- bzw. Weichheitszeichen bezeichnet ... sondern eine Zikade , urde jedoch von La Fontaine wohl als Übersetzung des lateinischen cicada gewählt . Joyce zog es hier folglich vor , die ... Im Buch gefunden – Seite 4044Some sources of parasites < Breeder's Pachytrema Looss , 1907 < Ann . Trop . Med . Gaz . ... [ W. ] und Uebersetzung nebst einer einleitenden 1910 b . Im Buch gefunden – Seite 338Übersetzung : D. Dtsche Pelztierzüchter 22 , 1948 , S. 3 . ... Honker , The , Blue Book of Fur Farming 1953 , Edition Black Fox Magazine and Modern Mink Breeder , 1953 , New ... Reinhard , P. L. , Interview für den Deutschen Pelztierzüchter . Im Buch gefunden – Seite 354... Mädchen ' für ' Males ' und ' Females ' gleichfalls auf emotionale Begriffe zurückgreift und am Schluss „ Breeders “ mit der umschreibenden Variante „ prinosit ' detej " / ' Kinder bringen ' übersetzt , gibt seinen Versuch , den merkantilen Geist ... Im Buch gefunden – Seite 18Während sich Castellio durch seine Übersetzung bei den kirchlichen Führern wenig Dank erwarb , dagegen in den Kreisen der Mystiker ... Indem er hier Franck gegen die Vorwürfe von Marnix verteidigt , nimmt er zugleich Tauler und die Deutsche Theologie in Schutz , in welchen ... ofte breeder verclaringhe over het boecxken van de Duytsche theologie daer den autheur wat cort schynt ende duyster . Im Buch gefunden – Seite 4341962 vor Kernwaffen ( Deutsche Übersetzung des der Phi - Kappa - Phi - Verbindung , The Auswärtigen Amtes in der ... in Radius , Fast Breeders « , Chairman Paper , Session Eine Vierteljahresschrift , herausgegeben on Fast Breeders , The ... Im Buch gefunden – Seite viiiIm deutschen Schrifttum schon lange gebrauchte und treffende Fachwörter, ... B. die treffende Bezeichnung „Breeder Reaktor“; die Übersetzung Brutreaktor ... Im Buch gefunden – Seite 53Neu übersetzt und erläutert von Max Moltke William Shakespeare ... And when the work of generation was | Between these woolly breeders in the act , / The skilful shepherd peel'd me certain wands , I And , in the doing of the deed of kind , I ... Im Buch gefunden – Seite 258Für die deutsche Entsprechung Vasallenhand habe ich außer den Shakespeare - Übersetzungen keine weiteren ... vorgieng Wieland 1763 ( II , 2 , 12 ) für And when the work of generation was Between these woolly breeders in the act ( MV 1 ... Im Buch gefunden – Seite 28Die Schlußworte jenes Aufsatzes : ,, No Rest for the Breeder “ kennzeichnen die für den Pflanzenzüchter gegebene Lage ... La Plata vorliegenden züchterischen Bestrebungen auf dem Gebiete der Immunitätsgenetik in freier Übersetzung hier ... Im Buch gefunden – Seite 411„It is to the world of the nomadic hunter and cattle-breeder that the original elements of our ritual go ... 15 Sethe 1928, 109; Übersetzung Otto 1950, 168. Im Buch gefunden – Seite 420Report to the Congress on Alternative Financing of the Clinch River Breeder Reactor Plant Project « , Bericht DOE / NE - 0050 . United ... ( Deutsche Übersetzung u.d.T. Der Störfall von Harrisburg , Düsseldorf : Erb Verlag , 1979 ) . Utroska , Dan ... Im Buch gefunden – Seite 76Huzard hat auch eine deutsche Uebersetzung von demselben Pernauer mit Solleysel's Zusätzen vom Jahr 1764 . ... Unter diesem angenommenen Namen erschien 1851 in London : „ The stud farm ; or , Hints on Breeding for the durf , the ... Im Buch gefunden – Seite 745Deutsche Übersetzung von Zöppritz . Stuttgart 1887 . Mac Combic : Cattle and Cattle breeders . Edinburgh 1886 . Watson : The best breeds of British Stock . London 1898 . - Wilson : The evolution of British Cattle and the fashioning of breeds . Im Buch gefunden – Seite 73... Fachausdrücke sind ihrer Entstehung nach Lehnübersetzungen ; d . h . die Gestalt des fremden Wortes hat den Anstoß zur deutschen Prägung gegeben , die ihm nachgebildet ist . Als Beispiel sei aus der Kerntechnik das Wort Brutreaktor ( nach amerikanisch breeder ( reactor ] ) genannt . Lehnübersetzung ist aber auch Atomzertrümmerung , das zwar in Fachkreisen längst nicht mehr als Fachwort ... Im Buch gefunden – Seite 967A good breeder of children , verspringen , jerplaken , spalten . Eine Person so die Kinder wohl aufziehet . Brat . Ein garstiges kleines Kind . Im Buch gefunden – Seite 4044Some sources of parasites < Breeder's Pachytrema Looss , 1907 < Ann . Trop . Med . Gaz . ... Bedbugs in a chicken house ( Letter to editor ] < Breeder's Gaz . ( 1409 ) , v . ... 154 ; 156. [ W. ] und Uebersetzung nebst einer einleitenden 1910 b . Im Buch gefunden – Seite 349Fusion and Fast Breeder Reactor. Laxemburg: RR–77–8, IIASA. 1977. ... Deutsche Übersetzung. Frankfurt a. Main: Verlag Zweitausendeins. Im Buch gefunden – Seite 750. Ashgill or the life and times of John Osborne by J. B. Radcliffe . Erschien 1900 . 51. Breeding Racehorses by the figure system compiled by the late C. Bruce Lowe by W. Allison . London 1895 . Ins Deutsche übersetzt 1897 von v . Kirschy . Im Buch gefundenAutorisirte deutsche Ausgabe übersetzt von Adolf Bernhard Meyer, ... Charles Darwin and the breeding of pidgeons«, in: Isis, Jg. 72, Nr. 2, 1981, S. 163-86; ... Im Buch gefunden – Seite 87... Weise benannt werden: to breed – fast breeder brüten – schneller Brüter ... eine solche Bildung eine andere Bedeutung als ihre deutsche Entsprechung: a ... Im Buch gefunden – Seite 307dischIl teils deutsch verla-Eten Einleitungen zu_ seinen Übersetzungen, ... actie die evangelische Breeder-gemeentes daer gelrrpt una danst сыны Spengenlerg ... Im Buch gefunden – Seite 66Festgabe der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina zum Mendel Memorial Symposium 1865-1965, August 1965 in ... 47 und im Jahre 1914 in der deutschen Übersetzung von William BATESONS Buch „ Mendel ' s Principles of Heredity “ Mendels Vererbungstheorien . ... Book for Animal and Plant Breeders “ ( Cambridge : Harvard University Press 1916 ; second edition 1921 ) abgedruckt . Im Buch gefunden – Seite 46Lernwortschatz für die Integrations-Deutschkurs-TeilnehmerInnen aus ... businesswom an hotel businessman chicken dog breeder Hayate poshti Hayate poshti ... Im Buch gefunden – Seite 1437Übersetzungen , ' welche Herr Doktor Albe . ... calender ty a Farmer and breeder nach einer nähern Prüfung , auch der Aufmerksamkeit des deurschen Publikums ... Im Buch gefunden – Seite 34414 SAMPSON , J. B. , und E. A. LUEBKE : Plutonium fast power breeder with -oxide fuel and blanket elements . ... 16 An Evaluation of Four Design Studies of a 1000 MWe Ceramic Fueled Fast Breeder Reactor . ... Deutsche Übersetzung . Im Buch gefundenAdjektiv-Nomen-Verbindungen im Deutschen und Niederländischen Barbara Schlücker. metonymischer Bedeutunghingegen besteht eine komplementäre Verteilung ... Im Buch gefunden – Seite 26... mit dem Floor de Louse , ' nem Frans zófischen Drlogsschiffe h'rum , ob's gleich schwes res Geschůze hatte wie meens un noch hundert Hande breeder war . Im Buch gefunden – Seite 201Deutsche übersetzt wurden, gehen die Begriffe der Mechanik Newtons in die ... Weltsprache nimmt das aus dieser Sprache ber, breeder, entlehnte Reaktor, ... Im Buch gefunden – Seite 187übersetzt wurden, gehen die Begriffe der Mechanik Newtons in die allgemeinen Wörterbücher und in die Gebrauchssprache ein. Adelung (1798) hat „Gravitation“= ... Im Buch gefunden – Seite 35( Brief an Jakob ) ) Toelner heeft die Stoffe sedert breeder verhandeld . ( ( Brief von Hulshoff ) ) Me . 13 279 22 : Vgl . Toellners ... ( Deutsche Übersetzung des Briefes von Hulshoff . ) ) 11 195 36 Toenniges , Johann Friedrich 12 322 01 Ich war ... Im Buch gefunden – Seite 292Mille'Breeder , pl . id . , m . ( pap . ) , der Mühlbereiter , der erste Arbeis ter in einer Papiermül ) le , le chef d'atelier d'une papeterie ... Im Buch gefunden – Seite 407( New York City : Black Fox Magazine and Modern Mink Breeder , 1951 ) . 24 p .. " How Care ' For Chinchilla Mothers " . ... Zusätze zur Übersetzung von Cuvier's erster Ausgabe des Regne animal . Bd . IV . p . 429 . 57 77 Vorwort . 5 Der Anfang ... Im Buch gefunden – Seite 123Farm Mechanization " , London , " Farmer and Stock - breeder " , London . " Farmers ' Weekly " , London . " Farming in Gloucestershire " , Gloucester . " Farming Reporter " , Coventry . " FATIS Revue " , Paris ( Deutsche Übersetzung , Bad ... Im Buch gefunden – Seite 70Beispiel 9 : Die Lehnübersetzung von en . Quick Breeder hat im Deutschen zur Bezeichnung Schneller Brüter geführt , obwohl nach den Normen der Attribuierung die Bezeichnung Schnellbrüter ( analog zu Schnellhefter ) korrekt wäre . Im Buch gefunden – Seite 390Alle anderen Organisationen sind in deutscher Übersetzung angeführt. ... Association 308 American Birth Control League 152 American Breeders Association 32, ... Im Buch gefunden – Seite 971... in Vergils Aeneis und in deren ältesten deutschen Übersetzung durch ... 357. è Groß, Walter (Theologe 1941-) Sasson, jack M.: 'A breeder or two for each ... Im Buch gefunden – Seite 213... (leider in häßlicher Übersetzung des Wortes breeder auch schon „Brüter“!). ... Da sich die Bezeichnungen „brüten“ und „Brutreaktor“ im deutschen ... Im Buch gefunden – Seite 973Siehe W . J . McCarthy und F . C . McMath : " Safeguard features of a fast - breeder - reactor power plant ” , Trans . ... mit flüssigem Metall als Brennstoff und Kühlmittel " , Archiv für Energiewirtschaft 9 , 70 ( 1955 ) , Nr . 1 , Übersetzung aus ... Im Buch gefunden – Seite 18Während sich Castellio durch seine Übersetzung bei den kirchlichen Führern wenig Dank erwarb , dagegen in den Kreisen der Mystiker ... Indem er hier Franck gegen die Vorwürfe von Marnix verteidigt , nimmt er zugleich Tauler und die Deutsche Theologie in Schutz , in welchen ... ofte breeder verclaringhe over het boecxken van de Duytsche theologie daer den autheur wat cort schynt ende duyster . Im Buch gefunden – Seite 64... richteten sich gegen die Übersetzung von engl.breeder durch brüten (vgl. ... hot = heiß) ganz besonders vordergründige Eindeutschungen sind. Im Buch gefunden – Seite 682... Heilandes Jesu Christi ; nach Dr. Martin Luther's Uebersetzung ; 8vo . calf , 5s . ... THE BREEDER'S GUIDE , OR BREEDING IN ALL ITS BRANCHES ; 2 vols .